สัมภาระ, ภาระ, ขนบรรทุก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 荷 แทนแนวคิดของภาระหรือบรรทุก โดยมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการถือหรือขนส่งสิ่งของ โดยปกติใช้เป็นคำนาม เช่น 荷物 (にもつ) หมายถึง "สัมภาระ" หรือ "น้ำหนัก" ซึ่งคุณอาจพบเมื่อเดินทาง คำประกอบที่พบบ่อยอีกคำคือ 出荷 (しゅっか) โดยมีความหมายว่า "การจัดส่ง" ซึ่งสำคัญต่อการค้าและโลจิสติกส์ นอกจากนี้ 荷札 (にふだ) หมายถึง "ป้ายกำกับ" ซึ่งมักเห็นได้บนแพ็คเกจหรือสิ่งของที่ใช้ในการระบุ น่าสนใจที่ 荷 ยังสามารถหมายถึงการกระทำช่วยเหลือได้ เช่น "แบกรับภาระ" หรือ "ถือบนบ่า" การทำความเข้าใจคันจินี้ช่วยให้คุณเดินทางในสถานการณ์ประจำวันต่าง ๆ ในญี่ปุ่นได้

ประโยคตัวอย่าง

• 荷物を運ぶのは大変です。

  การแบกสัมภาระเป็นเรื่องยาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

baggage, shoulder-pole load, bear (a burden), shoulder (a gun), load, cargo, freight

Tiếng Việt

hành lý

日本語

荷

한국어

짐

中文

货物

id

bagasi, beban, muatan

th

สัมภาระ, ภาระ, ขนบรรทุก

es

equipaje, carga, carga

fr

bagages, fardeau, chargement

de

Gepäck, Lasten, Last

pt

bagagem, carga, frete

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 荷物にもつluggage, baggage, package
• 出荷しゅっかshipping, shipment, forwarding
• 荷札にふだlabel, tag
• 荷台にだい(truck) load-carrying tray, (bicycle) luggage carrier, roof rack
• 集荷しゅうかcollection of cargo (esp. produce, etc.), cargo booking
• 入荷にゅうかarrival of goods, goods received
• 負荷ふかburdening, bearing, shouldering
• 重荷おもにheavy load, heavy luggage, heavy freight

คำที่ใช้คันจินี้