ชั่ว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「悪」 หมายถึง 'ไม่ดี' หรือ 'ชั่วร้าย' และมักใช้ในทั้งคำนามและคุณศัพท์ ในฐานะคุณศัพท์ คุณอาจพบมันในคำว่า 「悪い」 (warui) ซึ่งหมายถึง 'ไม่ดี.' ในคำผสม มันปรากฏอยู่ในคำว่า 「悪化」 (akka) ซึ่งหมายถึง 'การเสื่อมสภาพ' และคำว่า 「最悪」 (saiaku) ซึ่งแปลว่า 'เลวร้ายที่สุด.' คันจินี้สื่อถึงความเป็นลบหรือคุณสมบัติที่ไม่พึงประสงค์ ดังนั้นจึงถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอันตรายหรือไม่น่าไว้วางใจ หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือแม้ว่าจะมีความหมายเชิงลบที่แข็งแกร่ง แต่ก็สามารถใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความชั่วหรือข้อบกพร่องทางศีลธรรมในบริบทที่มีปรัชญามากขึ้นได้

ประโยคตัวอย่าง

• 悪事を働いてはいけない。

  คุณห้ามกระทำความชั่วร้าย

ความหมายในหลายภาษา

English

bad, vice, rascal, false, evil, wrong

Tiếng Việt

xấu

日本語

悪い

한국어

나쁜

中文

坏

id

jahat

th

ชั่ว

es

malo

fr

mal

de

Böse

pt

mau

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 悪化あっかdeterioration, getting worse, worsening
• 悪質あくしつmalicious, vicious, malignant
• 最悪さいあくworst, horrible, horrid
• 悪いわるいbad, poor, undesirable
• 悪さわるさbadness, mean mischief
• 悪意あくいill will, spite, evil intention
• 悪寒おかんchill, shakes, ague
• 悪気わるぎill will, malice, evil intent

คำที่ใช้คันจินี้