ด้านหลัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「裏」หมายถึง“ด้านหลัง”หรือ“ทางกลับ” มักใช้เป็นคำนาม แต่สามารถปรากฏในรูปแบบกริยาได้เมื่อรวมกับตัวอักษรอื่นๆ คำเชื่อมที่พบบ่อย ได้แก่ 脳裏 (のうり) ซึ่งหมายถึง“จิตใจของคนหนึ่งคน” และ 表裏 (ひょうり) ซึ่งหมายถึง“ด้านหน้าและด้านหลัง” ตัวอย่างอีกประการหนึ่งคือ 裏口 (うらぐち) ซึ่งหมายถึง“ประตูหลัง” ซึ่งสามารถบรรยายถึงการเข้าถึงทางกายภาพและสถานการณ์เชิงอุปมา เมื่อลงเห็น 裏 คิดถึงด้านที่ซ่อนอยู่หรือด้านตรงข้ามของบางสิ่ง สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 裏 ไม่ได้หมายถึงแค่การพลิกกลับทางกายภาพ แต่ยังหมายถึงด้านในหรือความลับด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は裏の顔を持っている。

  เธอมีอีกด้านหนึ่งที่ซ่อนอยู่

ความหมายในหลายภาษา

English

back, amidst, in, reverse, inside, palm, sole, rear, lining, wrong side

Tiếng Việt

mặt sau, giữa, trong, đảo ngược, bên trong, lòng bàn tay, bàn chân, phía sau, lớp lót, mặt ngược

日本語

裏側, 中, 中, 逆, 内側, 手のひら, 足裏, 裏, 裏地, 裏側

한국어

뒷면, 중간, 내부, 거꾸로, 안쪽, 손바닥, 발바닥, 뒤편, 안감, 겉

中文

后面, 当中, 内, 反面, 内部, 掌心, 足底, 背面, 衬里, 反面

id

belakang

th

ด้านหลัง

es

detrás

fr

arrière

de

Rückseite

pt

verso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 脳裏のうりone's mind
• 表裏ひょうりfront and back, inside and outside, two sides
• 裏金うらがねbribe, secret fund, slush fund
• 裏口うらぐちbackdoor, rear entrance, rear exit
• 裏側うらがわthe reverse (side), back (side), other side
• 裏表うらおもてback and front, inside and outside, both sides
• 裏腹うらはらopposite, reverse, contrary
• 裏方うらかたsomeone working behind-the-scenes, scene shifter, lady consort (to a high personage)

คำที่ใช้คันจินี้