ตื่น, รู้ตัว, คืนสติ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「醒」 หมายถึงการตื่นหรือฟื้นฟูจากสภาวะที่หลับหรือเมา โดยทั่วไปใช้เป็นกริยา โดยมีการอ่านคุนโยมิ さ.ます (ปลุกใครบางคน) และ さ.める (ตื่นขึ้นหรือตื่นตัว) โดยมีคอมเพล็กภาพที่พบบ่อยบางส่วนคือ 覚醒剤 (かくせいざい) ซึ่งหมายถึงสารกระตุ้น เช่น ยาบางชนิด; 覚醒 (かくせい) ซึ่งหมายถึงการตื่น; และ 警醒 (けいせい) ซึ่งหมายถึงการเตือนหรือการแจ้งเตือน ข้อสังเกตเกี่ยวกับการใช้งานนี้คือ แม้ว่าคันจินี้มักจะเชื่อมโยงกับการตื่นตัวตามตัวอักษร มันอาจบ่งบอกถึงการตื่นตัวในเชิงอุปมา เช่น การให้สติหรือการตระหนักรู้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は急に醒めた表情をした。

  เธอมีสีหน้าที่ตื่นตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

awake, be disillusioned, sober up

Tiếng Việt

tỉnh

日本語

醒

한국어

깨다

中文

醒

id

terjaga, menyadari, sadar

th

ตื่น, รู้ตัว, คืนสติ

es

despertado, desilusionado, despertarse

fr

éveillé, désillusionné, sobre

de

wach, desillusioniert, nüchtern

pt

acordado, desiludido, sóbrio

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 覚醒剤かくせいざいstimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
• 覚醒かくせいwaking up, awakening, arousal
• 警醒けいせいwarning
• 醒覚せいかくawakening, waking up, opening one's eyes
• 大覚醒だいかくせいGreat Awakening (18th century American Christian revival movement)
• 過覚醒かかくせいhyperarousal (symptom of PTSD)
• 半睡半醒はんすいはんせいhalf asleep and half awake
• 半醒半睡はんせいはんすいhalf awake and half asleep

คำที่ใช้คันจินี้