แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 添 หมายถึงการแนบหรือเพิ่มสิ่งต่าง ๆ มักใช้เป็นกริยา เช่น ในการอ่านสำเนาท้องถิ่น そ.える (soeru) ที่หมายถึงการควบคุมหรือการเพิ่ม และ も.って (motte) ที่หมายถึงการถือหรือการพา คุณจะพบมันในคำประสมทั่วไปเช่น 添付 (てんぷ, tenpu) ซึ่งหมายถึง "ไฟล์แนบ" มักใช้ในบริบทของอีเมลหรือเอกสาร คำประสมอีกคำคือ 追加 (ついか, tsuika) ที่หมายถึง "การเพิ่มเติม" และ 添え物 (そえもの, soemono) ที่หมายถึง "การปรุงแต่ง ในการทำอาหาร" หมายเหตุที่มีประโยชน์คือว่า 添 มักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเพิ่มสิ่งที่เสริมให้กับสิ่งต่าง ๆ ทำให้มันเป็นคันจิที่น่าสนใจในหลาย ๆ บริบท

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 手紙に写真を添えました。

  ฉันแนบรูปภาพในจดหมาย

ความหมายในหลายภาษา

English

attach, join, append

Tiếng Việt

gắn, đính kèm, thêm

日本語

添える, 添い, 添え

한국어

첨부하다, 가입하다, 덧붙이다

中文

附加, 加入, 附上

id

melampirkan, bergabung, menyempelnkan

th

แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม

es

adjuntar, unir, agregar

fr

joindre, ajouter, annexer

de

anhängen, beigefügt, anhängen

pt

anexar, juntar, adicionar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 添付てんぷattachment, appendix
• 追加ついかaddition, supplement
• 添え物そえものgarnish, side dish

คำที่ใช้คันจินี้