หลงทาง, สับสน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 迷 สื่อถึงแนวคิดของการหลงทางหรือสับสน มักใช้ในรูปแบบคำกริยา โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน 迷う (まよう) ซึ่งหมายถึง 'การสูญเสียเส้นทาง' ทั้งในแง่ตัวอักษรและอุปมานิทัศน์ สำหรับคำ nouns 迷惑 (めいわく) แปลว่า 'ความยุ่งยาก' หรือ 'ความไม่สะดวก' ในขณะที่ 迷子 (まいご) หมายถึง 'เด็กที่หายไป' คอมโพสิตอีกหนึ่งคือ 混迷 (こんめい) ซึ่งหมายถึงสภาวะของความวุ่นวายหรือความสับสน คันจินี้อาจจะปรากฏขึ้นเมื่อพูดถึงความรู้สึกไม่แน่ใจหรือเมื่อให้คำแนะนำ โดยเน้นการใช้ในบริบททั้งทางอารมณ์และการปฏิบัติ

ประโยคตัวอย่าง

• 道に迷ってしまった。

  ฉันหลงทางบนถนน.

ความหมายในหลายภาษา

English

astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

Tiếng Việt

lạc đường, bối rối, nghi ngờ, mất tích, nhầm lẫn, ảo ảnh

日本語

迷う, 困惑する, 疑う, 迷子, 誤る, 幻想

한국어

길을 잃다, 혼란하다, 의심하다, 잃다, 잘못하다, 환상

中文

迷失, 迷惑, 怀疑, 失落, 错误, 幻觉

id

tersesat, hilang

th

หลงทาง, สับสน

es

desviado, perdido

fr

errant, perdu

de

auf dem falschen Weg, verloren

pt

perdido, se perdeu

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 混迷こんめいturmoil, chaos, confusion
• 低迷ていめいhanging low (of clouds), remaining low (of sales, stock prices, etc.), remaining sluggish (of the economy, market, etc.)
• 迷惑めいわくtrouble, bother, annoyance
• 迷うまようto lose one's way, to get lost, to go astray
• 迷子まいごlost child, lost person, stray child
• 迷信めいしんsuperstition, superstitious belief
• 迷路めいろmaze, labyrinth, inner ear
• 迷いまよいhesitation, bewilderment, perplexity

คำที่ใช้คันจินี้