การรวมกลุ่ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「組」 มีความหมายเกี่ยวกับการมารวมกัน เช่น สมาคมและการประกอบ โดยปกติแล้วใช้เป็นคำนามหรือคำกริยา มักสื่อถึงแนวคิดในการจัดกลุ่มหรือการจัดระเบียบ ตัวอย่างเช่น 「組合」 (くみあい) หมายถึง "สมาคม" ขณะที่ 「組織」 (そしき) หมายถึง "องค์กร" นอกจากนี้ยังสามารถพบว่า 「組閣」 (そかく) หมายถึง "การจัดตั้งคณะรัฐมนตรี" ในบริบททางการเมือง นอกจากนี้ยังปรากฏในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น 「番組」 (ばんぐみ) หมายถึง "โปรแกรม" ในบริบทของโทรทัศน์ ควรสังเกตว่าในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ 「くみ」 สามารถหมายถึงกลุ่มคน เพิ่มความรู้สึกที่ไม่เป็นทางการในการใช้งานของมันได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  เขาถูกสร้างขึ้นเป็นสมาชิกของวง

ความหมายในหลายภาษา

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

คำที่ใช้คันจินี้