การมาถึง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "到" มีความหมายหลักว่ามาถึงหรือถึงบางสิ่ง มักใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบ kun'yomi ของมันคือ いた.る ซึ่งหมายถึงการไปถึงหรือดำเนินการ ในรูปแบบ on'yomi คือ トウ จะพบในคำผสมต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น 到着 (とうちゃく) หมายถึงการมาถึง เช่นการมาถึงที่หมายปลายทาง 殺到 (さっとう) หมายถึง การพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วหรือการท่วมท้นของคน ในขณะที่ 周到 (しゅうとう) หมายถึง ความรอบคอบและละเอียด ในอีกตัวอย่างหนึ่งคือ 到達 (とうたつ) ซึ่งหมายถึงการไปถึงเป้าหมาย หมายเหตุที่ควรจดจำคืออักษรนี้มักจะเน้นแนวคิดเรื่องการบรรลุหรือไปถึงบางสิ่ง

ประโยคตัวอย่าง

• 目的地に到着した。

  ฉันมาถึงจุดหมาย

ความหมายในหลายภาษา

English

arrival, proceed, reach, attain, result in

Tiếng Việt

đến, tiến tới, đạt, thành, dẫn đến

日本語

とう, しんせつ, に到達する, たどりつく, 結果する

한국어

도착, 진행하다, 도달하다, 이루다, 결과

中文

到达, 进行, 达到, 获得, 导致

id

kedatangan

th

การมาถึง

es

llegada, alcance

fr

arrivée, atteindre

de

Ankunft, Erreichen

pt

chegada

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 到着とうちゃくarrival
• 殺到さっとうrush, flood, deluge
• 周到しゅうとうcareful, thorough, meticulous
• 到達とうたつreaching, attaining, arrival
• 到底とうてい(cannot) possibly, (not) by any means, (not) at all
• 到頭とうとうfinally, at last, in the end
• 到来とうらいarrival, coming, advent
• 前人未到ぜんじんみとうuntrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)

คำที่ใช้คันจินี้