เข้ามาใกล้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「挨」 หมายถึง การเข้าใกล้หรือเข้าหา และมักใช้ในบริบทของการทักทายใครบางคน โดยทั่วไปจะใช้เป็นส่วนหนึ่งของคำผสมมากกว่าที่จะเป็นคำกริยาที่ยืนเดี่ยว ตัวอย่างคำผสมหนึ่งคือ 挨拶 (あいさつ) ซึ่งหมายถึง "การทักทาย" และใช้ในปฏิสัมพันธ์ประจำวัน อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ご挨拶 (ごあいさつ) ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวว่า 'การทักทาย' ซึ่งมักใช้ในบริบททางการ นอกจากนี้คุณอาจพบว่า 挨拶文 (あいさつぶん) หมายถึงวลีการทักทายในจดหมาย เมื่อคุณใช้คันจินี้ ให้จำไว้ว่ามันสื่อถึงความอบอุ่นและความเชื่อมโยง ทำให้มันเป็นองค์ประกอบสำคัญของมารยาททางสังคมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼と挨拶を交わした時、笑顔が返ってきた。

  เมื่อฉันทักทายเขา เขาตอบด้วยรอยยิ้ม

ความหมายในหลายภาษา

English

approach, draw near, push open

Tiếng Việt

tiếp cận, đến gần, đẩy mở

日本語

近づく, 押し開ける

한국어

접근하다, 가까이 다가가다, 밀고 열다

中文

接近, 走近, 推开

id

mendekat

th

เข้ามาใกล้

es

acercarse

fr

approcher

de

näher kommen

pt

aproximar-se

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 挨拶あいさつgreeting, greetings, salutation
• 挨拶状あいさつじょうgreeting card
• ご挨拶ごあいさつgreeting, a fine thing to say
• 挨拶語あいさつごwords of greeting
• 挨拶文あいさつぶんgreeting phrase (in letter, etc.), salutation
• 不挨拶ぶあいさつincivility, impoliteness
• 挨拶回りあいさつまわりcourtesy call, going around to say hello (or goodbye) to everybody, making the rounds
• 一挨一拶いちあいいっさつdialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)

คำที่ใช้คันจินี้