จับกุม, ไล่ตาม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 逮 หมายถึง การจับกุมหรือการติดตาม โดยปกติจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา คำผสมที่ใช้บ่อยคือ 逮捕 (たいほ) ซึ่งหมายถึง 'การจับกุม' อีกคำที่น่าสนใจก็คือ 逮捕状 (たいほじょう) ซึ่งหมายถึง 'หมายจับ' และ 逮捕者 (たいほしゃ) หมายถึง 'นักโทษ' คุณอาจได้ยิน 逮夜 (たいや) ซึ่งหมายถึง 'ค่ำคืนก่อนวันครบรอบการเสียชีวิตของบุคคล' คันจินี้เกี่ยวข้องอย่างมากในบริบททางกฎหมาย ดังนั้นคุณจะพบมันในอภิปรายเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายและความยุติธรรมทางอาญา มันไม่มีการอ่านแบบ kun'yomi หรือตัวอ่านพื้นเมืองญี่ปุ่นซึ่งทำให้มันค่อนข้างตรงไปตรงมา.

ประโยคตัวอย่าง

• 犯人はついに逮捕された。

  ผู้ร้ายถูกจับกุมในที่สุด

ความหมายในหลายภาษา

English

apprehend, chase

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

逮捕

한국어

체포

中文

逮捕

id

menangkap, menggerebek

th

จับกุม, ไล่ตาม

es

aprehender, cazar

fr

appréhender, chasser

de

festnehmen, verhaften

pt

apreender, perseguir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 逮捕たいほarrest, apprehension, capture
• 逮夜たいやeve of the anniversary of a person's death
• 逮捕者たいほしゃarrestee, person arrested
• 逮捕状たいほじょうarrest warrant
• 逮捕歴たいほれきcriminal record
• 逮捕権たいほけんright to arrest, power of arrest
• 再逮捕さいたいほrearrest, recapture
• 逮捕術たいほじゅつtechniques for arresting criminals, arrest technique

คำที่ใช้คันจินี้