ขอโทษ, ขอบคุณ, ปฏิเสธ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「謝」หมายถึงการขอโทษ แต่ก็สามารถหมายถึงการขอบคุณหรือการปฏิเสธได้ด้วย มักใช้เป็นทั้งคำนามและกริยา โดยที่รูปแบบกริยา คือ「謝る」(あやまる) แปลว่า "ขอโทษ" คอมโพสิตที่พบได้ทั่วไป ได้แก่「感謝」(かんしゃ) หมายถึง ขอบคุณ และ「謝罪」(しゃざい) หมายถึง การขอโทษ นอกจากนี้คุณยังอาจพบ「謝礼」(しゃれい) ซึ่งหมายถึงรางวัลสำหรับความช่วยเหลือของใครบางคน หรือ「月謝」(げっしゃ) ซึ่งเป็นค่าธรรมเนียมการศึกษาแบบรายเดือน ข้อควรจำคือ คันจินี้ไม่เพียงแค่แจ้งถึงการแสดงความเสียใจเท่านั้น แต่ยังบ่งบอกถึงความกตัญญูอีกด้วย ทำให้มันมีความหลากหลายมากในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼に謝罪の言葉を述べた。

  ฉันขอโทษเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

apologize, thank, refuse

Tiếng Việt

xin lỗi

日本語

謝る

한국어

사과하다

中文

道歉

id

minta maaf, mengucapkan terima kasih, menolak

th

ขอโทษ, ขอบคุณ, ปฏิเสธ

es

disculparse, agradecer, rechazar

fr

s'excuser, remercier, refuser

de

entschuldigen, danke, verweigern

pt

pedir desculpa, agradecer, recusar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 感謝かんしゃthanks, gratitude, appreciation
• 謝罪しゃざいapology
• 謝礼しゃれいreward, honorarium, remuneration
• 月謝げっしゃmonthly tuition fee
• 謝るあやまるto apologize (apologise), to refuse, to decline
• 謝意しゃいgratitude, thanks, apology
• 代謝たいしゃmetabolism, renewal, regeneration
• 陳謝ちんしゃapology

คำที่ใช้คันจินี้