การตกปลา, ดึงดูด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 釣 (つり) หมายถึง "การตกปลา" และมักใช้สำหรับการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการจับปลา มักใช้เป็นคำกริยา เช่นใน 釣る (つる) ซึ่งหมายถึง "การตกปลา" นอกจากนี้คุณอาจได้ยินในรูปแบบคำนาม 釣り (つり) ซึ่งหมายถึง "การตกปลา" ในฐานะกิจกรรม นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบที่น่าสนใจคือ お釣り (おつり) ซึ่งหมายถึง "เงินทอน" ที่คุณได้รับหลังจากการซื้อ อีกหนึ่งองค์ประกอบที่น่าสนใจคือ 釣り合う (つりあう) หมายถึง "สมดุล" ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่กลมกลืน จำไว้ว่าต่อให้ 釣 จะมักเชื่อมโยงกับการตกปลา แต่มันยังสามารถแสดงถึงแนวคิดของการดึงดูดหรือจับได้ในเชิงอุปมาอีกด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 釣りに行くのが好きだ。

  ฉันชอบไปตกปลา.

ความหมายในหลายภาษา

English

angling, fish, catch, allure, ensnare

Tiếng Việt

câu cá

日本語

釣

한국어

낚시

中文

钓

id

memancing, menangkap

th

การตกปลา, ดึงดูด

es

pesca, carnada

fr

pêche, attrait

de

Angeln, Fang, Falle

pt

atrair, pescar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 釣りつりfishing, angling, change (for a purchase)
• 釣るつるto fish, to angle, to catch
• お釣りおつりchange (for a purchase), toilet splashback
• 釣り合うつりあうto balance, to be in harmony, to be in equilibrium
• 釣り合いつりあいbalance, equilibrium
• 一本釣りいっぽんづりfishing with a pole
• 不釣合いふつりあいimbalance, disproportion, disparity
• 釣り糸つりいとfishing line

คำที่ใช้คันจินี้