จัดสรร, เติมเต็ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「充」 มีความหมายหลักว่า การเติมหรือการจัดสรร สามารถใช้เป็นกริยาหรือคำนาม ขึ้นอยู่กับบริบท บางคำประกอบที่พบบ่อยได้แก่ 拡充 (かくじゅう) ซึ่งหมายถึงการขยาย และ 充実 (じゅうじつ) ซึ่งหมายถึงความสมบูรณ์หรือความมั่งคั่ง อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 充電 (じゅうでん) ซึ่งหมายถึงการชาร์จ เช่น การชาร์จแบตเตอรี่ คุณอาจพบ 充足 (じゅうそく) ซึ่งหมายถึงความเพียงพอ และ 充当 (じゅうとう) ซึ่งหมายถึงการจัดสรรหรือการกำหนดทรัพยากร หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คืออักษรคันจินี้มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการทำให้บางสิ่งมีความสมบูรณ์หรือเพียงพอ ไม่ว่าจะเป็นเสบียง พลังงาน หรือประสบการณ์ต่างๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 時間を充実させたい。

  ฉันต้องการทำให้เวลาของฉันมีคุณค่า.

ความหมายในหลายภาษา

English

allot, fill

Tiếng Việt

phân bổ, lấp đầy

日本語

充てる, 満たす

한국어

할당하다, 채우다

中文

分配, 填充

id

menetapkan, mengisi

th

จัดสรร, เติมเต็ม

es

asignar, rellenar

fr

attribuer, remplir

de

zuweisen, füllen

pt

alocar, preencher

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 拡充かくじゅうexpansion
• 充実じゅうじつfullness, completeness, perfection
• 充足じゅうそくsufficiency
• 充電じゅうでんcharging (electrically), recharging one's batteries (e.g. by taking a nap), replenishing (one's energy)
• 充当じゅうとうallocation, appropriation
• 充満じゅうまんbeing filled with, being full of, permeation
• 補充ほじゅうreplenishment, supplementation, supplement
• 充てるあてるto assign, to set aside

คำที่ใช้คันจินี้