ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「縁」 หมายถึงการเชื่อมต่อหรือความสัมพันธ์ โดยมักใช้เพื่อบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างคนหรือสิ่งของ มักใช้เป็นคำนาม ตัวอย่างของคำนามทั่วไปประกอบด้วย 無縁 (むえん) ที่แปลว่า "ไม่ได้เกี่ยวข้อง" และ 因縁 (いんねん) โดยหมายถึง "โชคชะตา" หรือ "ชะตากรรม" อีกตัวอย่างคือ 縁起 (えんぎ) ซึ่งหมายถึง "ลาง" และ 縁側 (えんがわ) ที่เกี่ยวข้องกับระเบียงแบบญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์ คันจินี้อาจแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับโชคชะตาในความสัมพันธ์ โดยแสดงให้เห็นว่าผู้คนหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ เชื่อมต่อกันอย่างไร ซึ่งมีความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางวัฒนธรรม เช่น การขอแต่งงานหรือความสัมพันธ์ในครอบครัว

ประโยคตัวอย่าง

• 二人の縁は運命だった。

  ความสัมพันธ์ของพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

คำที่ใช้คันจินี้