ข้อกล่าวหา, ฟ้องร้อง, การร้องเรียนเรื่องอาการเจ็บปวด, อุทธรณ์ถึง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「訴」 หมายถึง "กล่าวหา" หรือ "ร้องเรียนเกี่ยวกับบางสิ่ง", โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมาย. มักใช้เป็นคำกริยาเมื่อคุณพูดว่า "ฟ้องร้อง" หรือ "อุทธรณ์". คำผสมที่พบบ่อย ได้แก่ 起訴 (きそ), ซึ่งหมายถึง "การฟ้องร้อง"; 控訴 (こうそ), ซึ่งหมายถึงการอุทธรณ์ต่อศาลสูงกว่า; และ 訴え (うったえ), หมายถึง "การฟ้อง". คันจินี้มีความสำคัญในบริบททางกฎหมายและการพูดคุยเกี่ยวกับสิทธิหรือข้อร้องเรียน. เมื่อใช้คันจินี้, สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่ามักเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางการหรือข้อร้องเรียนที่ร้ายแรง.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は訴訟を起こした。

  เธอได้ยื่นฟ้องร้อง.

ความหมายในหลายภาษา

English

accusation, sue, complain of pain, appeal to

Tiếng Việt

cáo buộc, sue, khiếu nại về đau đớn, khắp các

日本語

訴え, 訴訟, 痛みを訴える, 訴える

한국어

고소, 소송하다, 고통을 호소하다, 호소하다

中文

控告, 起诉, 抱怨疼痛, 呼吁

id

tuduhan, menggugat, mengeluh tentang rasa sakit, banding pada

th

ข้อกล่าวหา, ฟ้องร้อง, การร้องเรียนเรื่องอาการเจ็บปวด, อุทธรณ์ถึง

es

acusación, demandar, quejarse de dolor, apelación a

fr

accusation, poursuivre, se plaindre de douleur, appel à

de

Anklage, klagen, beschweren über Schmerzen, beruflich

pt

acusação, processo, reclamação de dor, recorrer a

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 起訴きそprosecution, indictment
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 訴えうったえlawsuit, complaint
• 訴訟そしょうlawsuit, suit, (legal) action
• 提訴ていそpresenting a case, suing
• 公訴こうそ(public) prosecution, indictment, accusation
• 告訴こくそaccusation, complaint, charge
• 勝訴しょうそwinning a (legal) case, victory (in a legal case)

คำที่ใช้คันจินี้