การด่าว่า, การดูถูก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 罵 (ば) หมายถึงการดูถูกหรือดูหมิ่นใครบางคนโดยทั่วไปผ่านคำพูดที่รุนแรง มักใช้เป็นกริยา เช่นในคำประกอบ 罵る (ののしる) ซึ่งหมายถึง 'การดูถูกทางปาก' คนหนึ่ง อีกคำประกอบทั่วไปคือ 悪罵 (あくば) หมายถึง 'การสบประมาท' หมายถึงการใช้ภาษาไม่สุภาพ นอกจากนี้ 罵声 (ばせい) แปลเป็น 'เสียงตะโกนที่ดูถูก' แสดงให้เห็นว่าคันจินี้จับอารมณ์เชิงลบที่รุนแรงได้อย่างไร หมายเหตุการใช้งานที่ต้องจำไว้คือคันจินี้มักจะสื่อถึงความไม่พอใจที่รุนแรงและมักจะเกี่ยวข้องกับการพูดที่ก้าวร้าว ดังนั้นจึงอาจไม่เหมาะสำหรับการสนทนาอย่างสุภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は彼女を罵った。

  เขาดูหมิ่นเธอ

ความหมายในหลายภาษา

English

abuse, insult

Tiếng Việt

lăng mạ, xúc phạm

日本語

罵る, 侮辱する

한국어

모욕하다, 불러 대다

中文

辱骂, 侮辱

id

penyalahgunaan, kata-kata kasar

th

การด่าว่า, การดูถูก

es

abuso, insulto

fr

abus, insulte

de

Misshandlung, Beleidigung

pt

abuso, insulto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 罵るののしるto abuse (verbally), to curse at, to shout abuse at
• 悪罵あくばcurse, vilification
• 罵声ばせいshout of abuse, jeers, boos
• 罵倒ばとう(verbal) abuse, denunciation, disparagement
• 冷罵れいばsneer, scoffing, abuse
• 面罵めんばabusing someone to his (her) face
• 罵言ばげん(verbal) abuse, abusive language
• 罵詈ばり(verbal) abuse, abusive language

คำที่ใช้คันจินี้