การละเมิด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 弊 (へい) มีความหมายหลักคือการทารุณกรรม ชั่วร้าย หรืออาชญากรรม โดยทั่วไปจะใช้ในรูปแบบคำนามและปรากฏในคำผสมหลายคำ ตัวอย่างเช่น 弊害 (へいがい) หมายถึงผลกระทบที่เป็นอันตรายโดยทั่วไปจะมีการใช้ในการหารือเกี่ยวกับผลที่ไม่ดีในบริบทต่างๆ ขณะที่ 疲弊 (ひへい) หมายถึงความเหนื่อยหน่ายหรือการสิ้นสุด โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายความเหนื่อยล้าในผู้คนหรือระบบ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 弊社 (へいしゃ) ซึ่งหมายถึง 'บริษัทของเรา' และมักพบเห็นในบริบททางการหรือทางธุรกิจ หมายเหตุสำคัญคือ คันจินี้มักใช้ในสภาพการณ์ที่จริงจังมากกว่า ซึ่งต้อบ่งชี้ถึงประเด็นหรือปัญหาที่เป็นแง่ลบ

ประโยคตัวอย่าง

• この業界には多くの弊害がある。

  ในอุตสาหกรรมนี้มีข้อเสียมากมาย.

ความหมายในหลายภาษา

English

abuse, evil, vice, breakage

Tiếng Việt

lạm dụng, ác ý, trục trặc

日本語

弊害, 悪, 破損

한국어

악용, 악, 파손

中文

弊端, 恶, 损坏

id

penyalahgunaan

th

การละเมิด

es

abuso

fr

abus

de

Missbrauch

pt

abuso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 弊害へいがいharmful effect, harmful influence, evil practice
• 疲弊ひへいexhaustion, fatigue, impoverishment
• 弊社へいしゃour company, our firm
• 悪弊あくへいcorrupt practice, evil practice, bad custom
• 病弊びょうへいevil influence, ill effect
• 旧弊きゅうへいold evils, long-standing abuses, old-fashioned ways
• 語弊ごへいfaulty statement, misleading statement, misunderstanding caused by a misleading statement
• 百弊ひゃくへいall evils

คำที่ใช้คันจินี้