ยกเลิก, ล้าสมัย, การเลิก, ทิ้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 廃, ออกเสียงว่า ฮาอิ ในแบบออนโยมิ และ すた.れる/すた.る ในแบบคุนโยมิ มีความหมายหลักคือ การยกเลิกหรือทิ้งสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์หรือไม่ต้องการอีกต่อไป มักใช้เป็นคำนามหรือคำกริยา บางคำผสมที่พบได้บ่อยได้แก่ 撤廃 (てっぱい) หมายถึง การยกเลิก; 廃棄 (はいき) หมายถึง การทิ้ง; และ 廃止 (はいし) หมายถึง การยกเลิก คำเหล่านี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวกับกฎหมาย ระเบียบ หรือแนวปฏิบัติที่ล้าสมัย หมายเหตุที่น่าสนใจก็คือ 廃 มักมีความหมายในแง่ของการถูกทอดทิ้งหรือทำให้เป็นของเก่า เน้นความคิดเรื่องการละทิ้ง

ประโยคตัวอย่าง

• 古い建物が廃墟となった。

  อาคารเก่า ๆ กลายเป็นซากปรักหักพัง

ความหมายในหลายภาษา

English

abolish, obsolete, cessation, discarding, abandon

Tiếng Việt

bãi bỏ, lỗi thời, ngừng, vứt bỏ, từ bỏ

日本語

廃止, 古くなった, 停止, 廃棄, 放棄

한국어

폐지하다, 구식의, 중단, 버리다, 포기하다

中文

废除, 过时, 停止, 丢弃, 放弃

id

menghapuskan, usang, penghentian, membuang, meninggalkan

th

ยกเลิก, ล้าสมัย, การเลิก, ทิ้ง, ละทิ้ง

es

abolir, obsoleto, cesación, desechar, abandonar

fr

abolir, obsolete, cessation, déscarter, abandonner

de

abschaffen, veraltet, Aufhebung, Wegwerfen, verlassen

pt

abolir, obsoleto, cessação, descartar, abandonar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 撤廃てっぱいannulment, abolition, repeal
• 廃棄はいきdisposal, abandonment, scrapping
• 廃止はいしabolition, discontinuance, discontinuation
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 荒廃こうはいruin, destruction, devastation
• 全廃ぜんぱいtotal abolition, full phase-out, total repeal
• 廃業はいぎょうdiscontinuation (of business), closing down, giving up (one's practice)
• 廃材はいざいscrap wood, waste wood, waste

คำที่ใช้คันจินี้