No Correio
- 1こんにちは。
こんにちは。
Olá.
- 2こんにちは。
こんにちは。
Olá.
- 3きってはありますか？
切手はありますか？
Você tem selos?
- 4はい、あります
はい、あります
Sim, temos.
- 5いくらですか？
いくらですか？
Quanto custa?
- 6いちまいごじゅうえんです。
一枚五十円です。
Cinquenta ienes cada.
- 7さんまいください。
三枚ください。
Três, por favor.
- 8はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aqui está.
- 9ふうとうもありますか？
封筒もありますか？
Você também tem envelopes?
- 10はい、ありますよ。
はい、ありますよ。
Sim, temos.
- 11ひとつください。
一つください。
Um, por favor.
- 12はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aqui está.
- 13ぜんぶでいくらですか？
全部でいくらですか？
Quanto é no total?
- 14にひゃくえんです。
二百円です。
São duzentos ienes.
- 15はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aqui está.
- 16ありがとうございます。
ありがとうございます。
Obrigado.
- 17こちらこそ。
こちらこそ。
De nada.
- 18またきてください。
また来てください。
Por favor, volte novamente.
- 19はい、またきます。
はい、また来ます。
Sim, voltarei.
- 20さようなら。
さようなら。
Adeus.
Notas de orientação
O diálogo ocorre em uma agência dos correios onde um cliente compra selos e envelopes. É uma conversa educada e direta.
Foco na pronúncia
- こんにちは — Certifique-se de pronunciar こん claramente e o tom desce em に
- 切手 (きって) — Preste atenção à consoante geminada 'っ'
- 円 (えん) — Atenção ao som nasal
- 封筒 (ふうとう) — Vogais longas em ふう e とう
- どうぞ — União suave entre ど e う
Ritmo e cadência
Trocas curtas e educadas, ideais para prática frase por frase. Mantenha um ritmo amigável e estável.
Gramática essencial
- いくら〜ですか = Quanto custa?
- 〜もありますか = Você também tem...?
- ください = Por favor, dê-me... (como um pedido)
- また来てください = Por favor, volte novamente
Características da fala natural
- です é frequentemente pronunciado com um 'u' suave, quase como 'dess'
- はい、どうぞ é geralmente falado de forma suave sem pausas perceptíveis
Estratégia de prática
Ouça duas vezes antes de repetir. Foque em 『切手はありますか？』 e 『いくらですか？』 para ter entonação precisa. Separe frases mais longas se necessário.
Erros comuns
- Ignorar ou apressar através dos finais 〜ます. Precisa ser pronunciado claramente.
- Não distinguir entre はい e ええ (sim informal).
- Esquecer as mudanças de entonação, especialmente em はい e どうぞ
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.