No Supermercado
- 1こんにちは。
こんにちは。
Olá.
- 2こんにちは。
こんにちは。
Olá.
- 3りんごはどこですか？
りんごはどこですか？
Onde estão as maçãs?
- 4あそこです。
あそこです。
Ali.
- 5ありがとう
ありがとう
Obrigado.
- 6どういたしまして。
どういたしまして。
De nada.
- 7パンもかいます。
パンも買います。
Vou comprar pão também.
- 8パンはあちらです。
パンはあちらです。
O pão está ali.
- 9ぎゅうにゅうもありますか？
牛乳もありますか？
Vocês têm leite também?
- 10はい、あります
はい、あります
Sim, temos.
- 11ぎゅうにゅうはどこですか？
牛乳はどこですか？
Onde está o leite?
- 12れいぞうこにあります。
冷蔵庫にあります。
Está na geladeira.
- 13わかりました。
わかりました。
Entendi.
- 14ほかになにか？
他に何か？
Mais alguma coisa?
- 15たまごもください。
卵もください。
Ovos, por favor.
- 16たまごはここです。
卵はここです。
Os ovos estão aqui.
- 17ありがとうございます。
ありがとうございます。
Muito obrigado.
- 18どういたしまして。
どういたしまして。
De nada.
- 19これでぜんぶです。
これで全部です。
Isso é tudo.
- 20またきてください。
また来てください。
Por favor, volte novamente.
Notas de orientação
Este diálogo ocorre em um supermercado, onde um cliente está perguntando pela localização de vários itens. O ambiente é educado e funcional, trocando frases típicas de compras.
Foco na pronúncia
- りんご (りんご) — Certifique-se de pronunciar claramente り, evitando um som forte de 'r'.
- パン (ぱん) — ん é suave, quase nasal, mas não exageradamente enfatizado.
- 牛乳 (ぎゅうにゅう) — Atenção ao som vocal prolongado em にゅう.
- 冷蔵庫 (れいぞうこ) — O tom deve subir em ぞ e cair depois.
- 卵 (たまご) — Forte ênfase em た, com ご mais suave.
Ritmo e cadência
A conversa flui com frases curtas e concisas, facilitando o shadowing sem necessidade de pausas frequentes.
Gramática essencial
- 〜は = Marcador de tema, designa o tema ou sujeito da frase.
- ありますか = Usado para indagar sobre a presença ou existência de algo.
- も = 'Também' ou 'além disso', usado para adicionar itens a uma lista.
- これで = 'Com isso' indicando conclusão.
Características da fala natural
- O uso repetido de どういたしまして pode variar na entonação conforme a ênfase.
- Outros itens comuns como ありがとう são muitas vezes ditos rapidamente.
Estratégia de prática
Ouça todo o diálogo duas vezes para entender a sequência e o fluxo. Concentre-se em frases interativas como どういたしまして e ありがとうございます primeiro, depois passe para as menos frequentes.
Erros comuns
- Confusão entre o tom de あります e ありません.
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.