No Banco
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
Olá, quero abrir uma conta.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
Olá, você tem um documento de identidade?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
Sim, aqui está meu passaporte.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
Obrigado. Por favor, aguarde um momento.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
Quanto tempo vai demorar?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
Cerca de 30 minutos.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
Entendi. Vou esperar.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
Desculpe a espera. Por favor, assine aqui.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
Sim, eu assinei. O que devo fazer a seguir?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
Em seguida, por favor, defina seu PIN.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
Quantos dígitos tem o PIN?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
São 4 dígitos. Por favor, escolha um número fácil de lembrar.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
Entendi. Já configurei.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
Obrigado. O cartão será enviado pelo correio mais tarde.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
Entendido. Quando vai chegar?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
Normalmente chega dentro de uma semana.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
Obrigado. Estou ansioso por isso.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
Há mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
Estou bem por enquanto. Obrigado.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
De nada, por favor, volte sempre.
Notas de orientação
No banco, a conversa foca em abrir uma conta e configurar detalhes necessários de forma eficiente.
Foco na pronúncia
- 口座 (こうざ) — Pronúncia clara de こ, sem pressa
- パスポート — atenção ao som alongado do ー
- サイン — som nasal de ン deve ser distinto
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — atenção à entonação de しょう
- 郵送 (ゆうそう) — garantir que a entonação do ゆ não seja muito alta
Ritmo e cadência
A conversa flui suavemente com pausas naturais entre as trocas — boa para prática em incrementos graduais.
Gramática essencial
- 〜いただけますか = pedido cortês
- 〜してください = solicitação
- 〜ほどです = quantidade aproximada
- 〜お持ちですか = inquérito cortês sobre posse
Características da fala natural
- ありがとうございます normalmente tem uma entonação baixa em がとう
- お待たせしました comumente é pronunciado rapidamente como おまたせしました na conversa
Estratégia de prática
Ouça todo o diálogo duas vezes para entender o contexto, depois repita cada frase separadamente. Foque em manter o tom cortês nos pedidos.
Erros comuns
- Omitir finais corteses como 〜ます ou 〜です — mantê-los claros
- Apressar-se nos números como em 4桁 — pausar levemente entre cada dígito
- Erros de entonação em palavras como お持ちですか — ouvir com cuidado
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.