Entrevista de Emprego
- 1こんにちは、めんせつにきました
こんにちは、面接に来ました
Olá, vim para a entrevista.
- 2こんにちは、おまちしていました。
こんにちは、お待ちしていました。
Olá, estávamos esperando por você.
- 3ありがとうございます。よろしくおねがいします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Obrigado. Por favor, cuide de mim.
- 4まず、じこしょうかいをおねがいします
まず、自己紹介をお願いします
Primeiro, por favor, apresente-se.
- 5はい、わたしはたなかたろうともうします。
はい、私は田中太郎と申します。
Sim, meu nome é Taro Tanaka.
- 6たなかさんのしゅみはなにですか？
田中さんの趣味は何ですか？
Quais são seus hobbies, Sr. Tanaka?
- 7しゅみはどくしょとりょこうです。
趣味は読書と旅行です。
Meus hobbies são ler e viajar.
- 8いいですね。りょこうはどこにいきましたか？
いいですね。旅行はどこに行きましたか？
Isso é bom. Para onde você viajou?
- 9きょねん、フランスにいきました。
去年、フランスに行きました。
Fui para a França no ano passado.
- 10フランスはどうでしたか？
フランスはどうでしたか？
Como foi a França?
- 11とてもうつくしいくにでした。
とても美しい国でした。
Era um país muito bonito.
- 12それはよかったですね。
それは良かったですね。
É ótimo ouvir isso.
- 13ありがとう
ありがとう
Obrigado.
- 14つぎに、しごとのけいけんをおしえてください。
次に、仕事の経験を教えてください。
Em seguida, por favor, conte-me sobre sua experiência de trabalho.
- 15さんねんかん、えいぎょうをしていました。
三年間、営業をしていました。
Trabalhei em vendas por três anos.
- 16えいぎょうのしごとはどうでしたか？
営業の仕事はどうでしたか？
Como foi o trabalho de vendas?
- 17たいへんでしたが、やりがいがありました。
大変でしたが、やりがいがありました。
Foi difícil, mas gratificante.
- 18すばらしいですね。さいごにしつもんはありますか？
素晴らしいですね。最後に質問はありますか？
Isso é maravilhoso. Você tem alguma pergunta?
- 19はい、にゅうしゃびはいつですか？
はい、入社日はいつですか？
Sim, quando é a data de início?
- 20らいげつのいちにちからです。
来月の一日からです。
É a partir do primeiro do próximo mês.
Notas de orientação
Este é um cenário de entrevista de emprego onde o entrevistado se apresenta e fala sobre sua experiência e hobbies. A atmosfera é formal e cortês.
Foco na pronúncia
- 面接 (めんせつ) — Atenção ao som nasal 'ん'
- よろしく — Atenção ao acento de tom; é baixo-alto-baixo
- 仕事 (しごと) — Certifique-se de que 'ご' seja pronunciado suavemente, não como 'こ'
- 営業 (えいぎょう) — Ambas as sílabas são alongadas, tome seu tempo
- 趣味 (しゅみ) — Certifique-se de que 'しゅ' seja pronunciado suavemente
Ritmo e cadência
Ritmo moderado com pausas curtas e claras entre os intercâmbios; concentre-se em manter o ritmo entre perguntas e respostas.
Gramática essencial
- 〜と申します = uma forma humilde de dizer 'Me chamo...'
- 〜してください = forma de pedido cortês
- 〜ました = forma cortês do passado
- 〜がありますか = perguntando sobre existência ou posse
Características da fala natural
- A troca é cortês, mantendo um tom formal durante todo o diálogo.
- Terminações como 〜ます são pronunciadas com entonação suave e gentil no discurso cortês.
Estratégia de prática
Ouça todo o diálogo duas vezes antes de começar a imitar. Concentre-se primeiro em dominar o ritmo das apresentações e respostas: pratique com pausas após perguntas para imitar o fluxo natural da conversa.
Erros comuns
- Pronunciar incorretamente as terminações 〜ます; lembre-se de que não devem ser apressadas.
- Baixar o tom no final das perguntas; mantenha a entonação ascendente.
- Apressar-se em '営業' com tamanho de sílaba incorreto.
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.