No consultório do médico
- 1こんにちは、きょうはどうしましたか？
こんにちは、今日はどうしましたか？
Olá, o que trouxe você aqui hoje?
- 2おなかがいたくて、きもちがわるいです。
お腹が痛くて、気持ちが悪いです。
Estou com dor de estômago e me sinto enjoado.
- 3いつからそのじょうたいですか？
いつからその状態ですか？
Desde quando você tem esses sintomas?
- 4きのうのよるからです
昨日の夜からです
Desde a noite passada.
- 5なにかへんなものをたべましたか？
何か変なものを食べましたか？
Você comeu algo incomum?
- 6はい、なまのさかなをたべました。
はい、生の魚を食べました。
Sim, eu comi peixe cru.
- 7では、すこしけんさをしましょう。
では、少し検査をしましょう。
Então, vamos fazer alguns testes.
Notas de orientação
Uma conversa calma e profissional em um consultório médico, focando nos sintomas e seu início.
Foco na pronúncia
- 病院 (びょういん) — tenha atenção ao som びょう
- 生の魚 (なまのさかな) — preste atenção no acento tonal
- 昨日 (きのう) — き tem acento diferente de outras palavras
- 検査 (けんさ) — certifique-se de pronunciar ん claramente
- 少し (すこし) — pequena pausa após す para clareza
Ritmo e cadência
A conversa flui com pausas naturais na pontuação. Mantenha um ritmo calmo.
Gramática essencial
- どうしましたか = Perguntar sobre a condição/problema
- 〜から = Marca o início de um estado ou ação
- 〜て = Conecta adjetivos e verbos indicando razões
- 〜ましょう = Proposta ou sugestão
Características da fala natural
- こんにちは muitas vezes é dito sem grande mudança de tom
- で no final de algumas frases ajuda a conectar suavemente
Estratégia de prática
Ouça duas vezes para se familiarizar com a velocidade e entonação natural. Faça shadowing de cada frase separadamente antes de combiná-las.
Erros comuns
- Confundir に e で ao falar de tempo ou locais
- Ignorar as conexões na forma 〜て, resultando em frases picotadas
- Pronunciar mal 病 (びょう) e 生 (なま), alterando o significado
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.