No consultório do médico
- 1さいきん、かぜをひいたみたいです。
最近、風邪をひいたみたいです。
Parece que eu peguei um resfriado recentemente.
- 2どんなしょうじょうがありますか？
どんな症状がありますか？
Quais são os seus sintomas?
- 3せきとはなみずがでます。
咳と鼻水が出ます。
Estou com tosse e nariz escorrendo.
- 4ねつはありますか？
熱はありますか？
Você tem febre?
- 5きのうは少しねつがありましたが、いまはだいじょうぶです。
昨日は少し熱がありましたが、今は大丈夫です。
Tive febre leve ontem, mas agora estou bem.
- 6くすりをのんで、ゆっくりやすんでください。
薬を飲んで、ゆっくり休んでください。
Tome algum remédio e descanse bem.
Notas de orientação
Um paciente discute sintomas com um médico de forma compreensiva. É uma conversa calma e reconfortante, destinada a fornecer conforto e conselhos.
Foco na pronúncia
- 最近 (さいきん) — さい deve ser pronunciado com uma entonação crescente
- 鼻水 (はなみず) — atenção ao som nasal ん
- 咳 (せき) — o せ é suave, evite enfasizar demais
- 熱 (ねつ) — o つ é curto, não prolongue
- 少し (すこし) — atenção ao acento tonal; a primeira sílaba é baixa, a segunda alta
Ritmo e cadência
Mantenha um ritmo constante, com pequenas pausas após cada pergunta e resposta. Isso imita a interação natural entre médico e paciente.
Gramática essencial
- 〜みたい = parece que ou similar a
- 〜がありますか = você tem?
- 〜が出ます = ocorre?
- 〜ましたが = embora ~ tenha ocorrido
Características da fala natural
- Uma pequena pausa após '最近' para enfatizar o período de tempo no discurso japonês
- A frase 〜ください é formal e tipicamente suavizada no tom
Estratégia de prática
Ouça o áudio duas vezes antes de tentar. Comece a fazer shadowing frase por frase para se familiarizar com o vocabulário médico e o tom calmo do médico.
Erros comuns
- Articular excessivamente sons nasais como ん — mantenha-os leves
- Pular finais です ou ます, que são críticos no japonês formal
- Erro ao usar o acento tonal, especialmente em termos médicos
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.