Negociação Empresarial
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
Tenho algo para discutir sobre este projeto.
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
Claro. Qual é o assunto?
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
Acho que precisamos revisar o orçamento.
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
Isso é importante. Qual parte especificamente?
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
Os custos de mão de obra estão mais altos do que o esperado.
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
Isso é um problema. Você tem alguma solução em mente?
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
Considerar a terceirização pode ser uma opção.
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
É uma boa ideia. Isso reduzirá os custos.
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
No entanto, manter a qualidade é importante.
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
Exatamente. Vamos garantir um controle de qualidade rigoroso.
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
Também quero confirmar o cronograma de entrega.
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
O cronograma de entrega está no caminho certo, então fique tranquilo.
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
Fico aliviado em ouvir isso. Obrigado.
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
Você tem mais alguma pergunta ou pedido?
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
Por enquanto estou bem. Avisarei se surgir algo.
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
Entendido. Sinta-se à vontade para me contatar a qualquer momento.
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
Então, conto com seu apoio contínuo.
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
Da mesma forma, estou ansioso para trabalhar com você.
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
Então, com licença.
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
Obrigado pelo seu trabalho árduo. Até a próxima.
Notas de orientação
A conversa gira em torno de uma negociação empresarial, focando em questões como revisão de orçamento, custos de mão-de-obra, possível terceirização e manutenção da qualidade. O ambiente é profissional e cooperativo.
Foco na pronúncia
- プロジェクト (projeto) — Certifique-se de iniciar com um acento alto.
- 人件費 (じんけんひ) — Atenção para a clareza do nasal 'ん'.
- 外注 (がいちゅう) — Tenha cuidado com o som longo em ちゅう.
- 品質 (ひんしつ) — Mantenha o tom baixo em 'ん' e suba em 'つ'.
- 納期 (のうき) — Distinga entre os sons vocálicos curtos em の e き.
Ritmo e cadência
A conversa mantém um ritmo constante com pausas claras nas divisões de frases, permitindo shadowing efetivo de cada frase.
Gramática essencial
- 〜について = falando sobre (um tema)
- 〜かもしれません = pode ser (possibilidade)
- 〜しましょう = vamos fazer (convite)
- 〜ておきたい = querer fazer algo antecipadamente
Estratégia de prática
Ouça toda a conversa uma vez para se familiarizar com o fluxo. Concentre-se em shadowing nas partes que envolvem discussões detalhadas sobre orçamentos, pois podem conter termos desafiadores. Repita as frases sobre custos de mão-de-obra e terceirização para dominar as peculiaridades de pronúncia.
Erros comuns
- Omissão de acentos de tom apropriados, especialmente em termos de negócios.
- Ignorar pausas importantes, resultando em fala monótona.
- Pronunciar incorretamente palavras compostas mais longas devido a kanji semelhantes.
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.