Consulta Médica
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
Ultimamente, não tenho me sentido bem.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
Que tipo de sintomas você tem?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
Tenho tido dores de cabeça e febre leve.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
Isso é preocupante. Desde quando?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
Desde uma semana atrás.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
Há mais alguma coisa que te preocupa?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
Não tenho muito apetite.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
Nesse caso, vamos fazer um exame de sangue.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
O que um exame de sangue pode revelar?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
Pode revelar infecções ou anemia.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
Quanto tempo levará para obter os resultados?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
Normalmente, os resultados saem em alguns dias.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
Há algo que eu deva ter cuidado até lá?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
Certifique-se de descansar bastante e se manter hidratado.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Entendi. Muito obrigado.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
Se algo acontecer, sinta-se à vontade para nos contatar a qualquer momento.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
Sim, farei isso. Obrigado pela sua ajuda.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
Cuide-se.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
Obrigado. Com licença.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
Adeus. Por favor, visite-nos novamente.
Notas de orientação
Consulta médica entre um paciente e um profissional de saúde. O tom é formal e tranquilizador, focando na avaliação dos sintomas e no planejamento de mais exames.
Foco na pronúncia
- 体調 (たいちょう) — tom plano, pronuncie claramente ちょう
- 症状 (しょうじょう) — じょう tem uma vogal longa, mantenha o ritmo
- 微熱 (びねつ) — び muitas vezes fica sem voz, assegure clareza
- 検査 (けんさ) — け e さ devem ser distintos, evite misturar
- 貧血 (ひんけつ) — ひん é nasal, atente para 'ん'
Ritmo e cadência
O diálogo alterna entre perguntas e declarações, criando pausas naturais. Mantenha uma velocidade constante com enunciação clara.
Gramática essencial
- 〜ています = ação ou estado em andamento
- 〜ましょう = sugestão de fazer X
- 〜ください = pedido ou instrução cortês
- 〜している = ação contínua atual
Características da fala natural
- ですか frequentemente termina com entonação ascendente, indicando uma pergunta
- As terminações como や e い podem ligeiramente se misturar em fala rápida
Estratégia de prática
Ouça todo o diálogo duas vezes para se familiarizar com o fluxo. Concentre-se no final de cada frase, onde ocorrem mudanças de entonação. Pratique o shadowing em seções, prestando atenção especial às perguntas com entonações diferentes.
Erros comuns
- Confundir vogais longas e curtas em palavras como 症状 e 微熱
- Apressar-se no final das frases, levando a entonações pouco claras
- Omitir です ou finais polidos devido à fala rápida
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.