No consultório
- 1きょうはどうされましたか？
今日はどうされましたか？
O que o traz aqui hoje?
- 2あたまがいたくてねつもあります。
頭が痛くて熱もあります。
Estou com dor de cabeça e febre.
- 3いつからそのしょうじょうがありますか？
いつからその症状がありますか？
Há quanto tempo você tem esses sintomas?
- 4ににちまえからです。
二日前からです。
Desde há dois dias.
- 5では、ちょっとみてみましょう
では、ちょっと診てみましょう
Certo, vamos dar uma olhada.
- 6かぜかもしれませんね。
風邪かもしれませんね。
Pode ser um resfriado.
- 7おくすりをしょほうしますので、やっきょくでうけとってください。
お薬を処方しますので、薬局で受け取ってください。
Vou prescrever um remédio, por favor, retire na farmácia.
- 8ありがとうございます。
ありがとうございます。
Muito obrigado.
Notas de orientação
É uma conversa entre médico e paciente. Formal, mas acolhedor, oferece cuidado e soluções.
Foco na pronúncia
- 今日は (きょうは) — a entonação de きょう cai
- 熱 (ねつ) — atenção à entonação, mais baixa que 頭が
- いつから — pronunciar claramente cada sílaba
- 風邪 (かぜ) — か é baixo, mas sobe em ぜ
- 薬局 (やっきょく) — cuidado com a consoante dupla っ
Ritmo e cadência
A conversa tem um ritmo constante e claro. Cada frase oferece espaço para resposta, imitando interações médicas reais.
Gramática essencial
- 〜ても = apesar de
- 〜かもしれません = pode ser (indica possibilidade)
- 〜ので = porque
- 〜からです = indica ponto inicial de tempo
Características da fala natural
- お薬を処方しますので frequentemente é lido suave e conectadamente
Estratégia de prática
Ouça duas vezes para notar as mudanças de entonação entre perguntas e declarações. Pratique por seções, focando em replicar o fluxo natural.
Erros comuns
- Ignorar acentos na entonação de palavras
- Eliminar o て em 〜てみましょう ao falar rápido
- Ignorar a pequena pausa após o は
Pratique shadowing em qualquer lugar
O aplicativo Kanji 360 adiciona gravação, comparação de reprodução e dezenas de clipes de shadowing adicionais com kanji em ordem de traços e revisão por SRS.