ceder

Sobre este kanji

O kanji 屈 (くつ) significa principalmente ceder ou dobrar. Pode ser usado tanto como verbo quanto como parte de substantivos compostos. Por exemplo, 窮屈 (きゅうくつ) significa estreito ou apertado, frequentemente descrevendo um espaço pequeno ou roupas justas. 屈指 (くっし) refere-se a estar entre os melhores ou ser líder, como talento de ponta em um campo. Outro exemplo é 屈辱 (くつじょく), que significa desgraça ou humilhação. Uma observação interessante sobre o uso é que, embora 屈 sugira dobrar fisicamente, também pode se referir a se dobrar à pressão ou se submeter em um sentido metafórico.

Frases de exemplo

• 彼は屈辱に耐えた。

  Ele suportou a humilhação.

Significados em vários idiomas

English

yield, bend, flinch, submit

Tiếng Việt

nhượng bộ, bẻ cong, lảng tránh, phục tùng

日本語

屈する, 曲げる, ひるむ, 従う

한국어

굴복하다, 구부리다, 위축하다, 복종하다

中文

屈服, 弯曲, 退缩, 提交

id

menyerah

th

ยอมจำนน

es

rendir

fr

céder

de

nachgeben

pt

ceder

Compostos comuns

• 窮屈きゅうくつnarrow, tight, cramped
• 屈指くっしleading, foremost, preeminent
• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 屈折くっせつbending, curving, twisting
• 屈託くったくworry, care, concern
• 退屈たいくつtedious, boring, dull
• 理屈りくつtheory, reason, logic
• 不屈ふくつpersistence, fortitude, indomitability

Palavras que usam este kanji