miserável, desastre

Sobre este kanji

O kanji '惨' significa principalmente miserável ou catastrófico, refletindo frequentemente situações duras ou cruéis. É comumente usado como um substantivo e em algumas formas verbais. Você pode se deparar com compostos como '惨め' (mijime), que significa miserável, e '惨事' (sanji), que significa desastre. Outro exemplo é '悲惨' (hisan), que se traduz como catastrófico, indicando um evento muito trágico. Este kanji transmite um forte impacto emocional, frequentemente descrevendo situações muito infelizes. Ao usar '惨' no contexto, é importante notar que geralmente carrega um tom grave ou sério, sendo melhor usado para eventos significativos.

Frases de exemplo

• 惨たらしい光景に驚いた。

  Fiquei chocado com a cena trágica.

Significados em vários idiomas

English

wretched, disaster, cruelty, harsh

Tiếng Việt

thê thảm, thảm họa, tàn nhẫn, khắc nghiệt

日本語

惨め, 災害, 残酷, 厳しい

한국어

처참한, 재난, 잔인함, 혹독한

中文

惨烈, 灾难, 残酷, 严酷

id

menyedihkan, bencana

th

น่าสมเพช, โหดร้าย

es

desgracia, crueldad

fr

misérable, cruauté

de

elend, Katastrophe

pt

miserável, desastre

Compostos comuns

• 惨めみじめmiserable, wretched, unhappy
• 惨事さんじdisaster, tragedy, tragic incident
• 惨状さんじょうdisastrous scene, terrible spectacle
• 悲惨ひさんdisastrous, tragic, miserable
• 惨敗ざんぱいignominious defeat, crushing failure, utterly beaten
• 惨禍さんかcalamity, disaster, catastrophe
• 惨劇さんげきtragedy, tragic event
• 惨殺ざんさつslaughter, massacre

Palavras que usam este kanji