maravilha, surpresa

Sobre este kanji

O kanji 驚, pronunciado "kyou" em on'yomi e "odoroku" em kun'yomi, significa principalmente ficar surpreso ou maravilhar-se. É frequentemente usado em verbos, como 驚く (odoroku), que significa "ficar surpreso," e também pode ser um substantivo, como em 驚き (odoroki), que significa "surpresa." Outro composto comum é 驚異 (kyoui), que significa "maravilha" ou "maravilhoso." Além disso, a expressão 吃驚 (bikkuri) expressa o ato de ser surpreendido ou assustado. Vale a pena notar que o kanji muitas vezes transmite um sentimento de espanto ou choque, sendo usado em situações onde algo inesperado acontece.

Frases de exemplo

• 突然の知らせに驚いた。

  Fiquei surpreso com a notícia repentina.

Significados em vários idiomas

English

wonder, be surprised, frightened, amazed

Tiếng Việt

ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

日本語

驚, 驚く, 驚かせる, 驚愕

한국어

놀라다, 깜짝 놀라다, 놀라운

中文

惊, 惊讶, 害怕, 惊喜

id

keajaiban, terkejut

th

อัศจรรย์, ประหลาดใจ

es

maravilla, sorpresa

fr

merveille, surprise

de

Wunder, Überraschung

pt

maravilha, surpresa

Compostos comuns

• 驚きおどろきsurprise, astonishment, wonder
• 驚くおどろくto be surprised, to be taken aback, to be amazed
• 驚異きょういwonder, miracle, amazement
• 驚かすおどろかすto surprise, to frighten, to create a stir
• 吃驚びっくりto be surprised, to be amazed, to be frightened
• 驚愕きょうがくastonishment, amazement, surprise
• 驚くほどおどろくほどto a surprising degree, to a remarkable extent, surprisingly
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration

Palavras que usam este kanji