suportar

Sobre este kanji

O kanji 堪 (かん, たん) significa principalmente resistir ou suportar. Ele é frequentemente usado em verbos, mas também aparece em muitos substantivos. Por exemplo, no composto 堪能 (たんのう), significa "competente" ou "habilidoso", enquanto 堪らない (たまらない) se traduz como "insuportável", expressando um forte sentimento negativo. Outro composto útil é 堪忍 (かんにん), que significa "paciência" ou "tolerância." Uma nota de uso: a expressão 堪忍袋 (かんにんぶくろ) se refere ao "estoque de paciência" de alguém, destacando quanto alguém pode aguentar antes de perder a calma. Este kanji captura a essência da resiliência em diversos contextos.

Frases de exemplo

• 耐え難い痛みに堪えた。

  Eu suportei a dor insuportável.

Significados em vários idiomas

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

Compostos comuns

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

Palavras que usam este kanji