retirar, recolher, segurar, abster-se

Sobre este kanji

O kanji 控 significa retirar-se ou conter-se. É frequentemente usado como um verbo, mas também aparece em substantivos. Por exemplo, 控える (ひかえる) significa abster-se de algo ou ser moderado, sugerindo autocontrole. Outro composto comum é 控除 (こうじょ), que se refere a uma dedução, muitas vezes usado em contextos financeiros. Você também pode encontrar 控訴 (こうそ), que significa apelação, especialmente em ambientes jurídicos. Uma nota útil é que 控え (ひかえ) pode significar reserva ou sala de espera, indicando um espaço onde você se segura até que seja sua vez. Este kanji captura a ideia de moderação e contenção.

Frases de exemplo

• 控え室で待機しなさい。

  Por favor, aguarde na sala de espera.

Significados em vários idiomas

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

Compostos comuns

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

Palavras que usam este kanji