lavagem

Sobre este kanji

O kanji 「汰」 significa principalmente lavar ou filtrar, e também pode se referir à ideia de eliminar ou luxo. É comumente usado em substantivos relacionados a processos de seleção ou filtragem. Por exemplo, no composto 淘汰 (とうた), refere-se ao processo de eliminação, como a seleção natural em biologia. Outro exemplo é ご無沙汰 (ごぶさた), que significa não ter contato por um certo tempo. Esse kanji tem leituras kun'yomi como おごる, que significa se permitir ou esbanjar, sugerindo que também pode estar relacionado ao luxo ou à indulgência. É essencial entender o contexto em que é utilizado, pois seu significado pode mudar com base nas palavras circundantes.

Frases de exemplo

• 無駄を汰て、新たに始める。

  Elimine o desperdício e comece de novo.

Significados em vários idiomas

English

washing, sieving, filtering, weeding out, luxury

Tiếng Việt

rửa, lọc

日本語

汰, 洗う

한국어

세척하다, 여과하다

中文

洗涤, 筛选

id

pencucian

th

การล้าง

es

lavado

fr

lavage

de

Reinigung

pt

lavagem

Compostos comuns

• ご無沙汰ごぶさたnot writing or contacting for a while, neglecting (failing) to write (call, visit, etc.), long silence
• 淘汰とうたweeding out, elimination (e.g. of unneeded employees), culling
• 沙汰さたaffair, state, incident
• 自然淘汰しぜんとうたnatural selection
• 糂汰じんだsalted rice-bran paste for pickling, mashed green soybeans
• 音沙汰おとさたnews (from someone), word, letter
• 内沙汰うちざたsecret government business
• 表沙汰おもてざたgoing public (with a matter), becoming public knowledge, recourse to litigation

Palavras que usam este kanji