vulgar, costumes, maneiras, mundano

Sobre este kanji

O kanji 俗 significa principalmente "vulgar" ou refere-se a costumes e modos. É tipicamente usado em substantivos em vez de verbos. Você pode encontrá-lo em compostos como 俗語 (ぞくご), que significa "coloquialismo," referindo-se a uma linguagem informal muitas vezes usada na conversa do dia a dia. Outro exemplo é 風俗 (ふうぞく), que significa "maneras" ou "costumes," comumente relacionado ao comportamento social. Além disso, 民俗 (みんぞく) traduz-se como "costumes populares," referindo-se a práticas tradicionais de uma comunidade. Uma nota importante é que este kanji pode às vezes carregar uma conotação de ser mundano ou cotidiano, contrastando com ideias mais nobres ou refinadas.

Frases de exemplo

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  Ele não se importa com o mundo mundano.

Significados em vários idiomas

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Compostos comuns

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Palavras que usam este kanji