versificar, cantar, recital

Sobre este kanji

O kanji "吟" significa principalmente versificar ou recitar, muitas vezes no contexto de canto ou poesia. É normalmente usado como um substantivo ou em compostos, em vez de como um verbo. Por exemplo, "吟味" (ぎんみ) significa exame atencioso, enquanto "吟醸酒" (ぎんじょうしゅ) refere-se a um tipo de sake de alta qualidade. Outro composto interessante é "吟遊詩人" (ぎんゆうしじん), que se traduz como trovador errante, uma pessoa que canta ou recita poesia para um público. Note que, embora este kanji sugira expressão artística, seu uso comum é mais formal, frequentemente encontrado na literatura e contextos culturais.

Frases de exemplo

• 彼は詩を吟じるのが得意だ。

  Ele é bom em recitar poesia.

Significados em vários idiomas

English

versify, singing, recital

Tiếng Việt

thơ, hát, đọc diễn cảm

日本語

吟, 吟じる, 朗読

한국어

시를 읊다, 노래하기, 낭독

中文

吟唱, 吟, 朗诵

id

membuat puisi, menyanyi, resital

th

การประพันธ์, การขับร้อง, การแสดง

es

versificar, cantar, recital

fr

versifier, chanter, récital

de

verfeinern, singen, Rezitation

pt

versificar, cantar, recital

Compostos comuns

• 吟味ぎんみclose examination, careful investigation, close inspection
• 吟醸酒ぎんじょうしゅginjō sake, high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
• 吟遊詩人ぎんゆうしじん(wandering) minstrel, troubadour
• 愛吟あいぎんlove of reciting or singing favourite poems or songs
• 詠吟えいぎんreciting poetry
• 吟詠ぎんえいrecitation (of a Chinese or Japanese poem), chanting, singing
• 吟唱ぎんしょうrecital, recitation, chant(ing)
• 偶吟ぐうぎんimpromptu poem

Palavras que usam este kanji