veia, pulso, esperança

Sobre este kanji

O kanji 脈 (みゃく) significa principalmente "veia" ou "pulso", sendo frequentemente associado tanto a conexões corporais quanto metafóricas. Pode ser utilizado tanto como substantivo quanto em palavras compostas, o que é bastante típico no japonês. Por exemplo, 金脈 (きんみゃく) significa "veia de ouro", referindo-se a uma fonte de riqueza; 山脈 (さんみゃく) se traduz como "cordilheira", que descreve uma série de montanhas; e 人脈 (じんみゃく) significa "conexões pessoais", destacando redes sociais. Uma breve nota de uso: 脈 é frequentemente utilizado em contextos médicos, como 静脈 (じょうみゃく) para "veia" e 動脈 (どうみゃく) para "artéria", apontando para sua importância em discussões sobre saúde.

Frases de exemplo

• 脈拍が安定している。

  O pulso está estável.

Significados em vários idiomas

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

Compostos comuns

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

Palavras que usam este kanji