azar

Sobre este kanji

O kanji "厄" significa principalmente infortúnio ou má sorte. É frequentemente usado como um substantivo, em vez de um verbo. Você pode encontrá-lo em vários compostos comuns, como "厄介" (やっかい), que significa problema ou incômodo, e "厄年" (やくどし), que se refere a um ano infeliz que se pensa trazer má sorte. Outro exemplo é "災厄" (さいやく), que se traduz como calamidade ou desastre. Além disso, "前厄" (まえやく) indica o ano antes de uma pessoa atingir uma idade crítica considerada infeliz. No uso cotidiano, é importante notar que esse kanji muitas vezes carrega uma conotação séria, especialmente em contextos culturais relacionados à sorte e ao destino.

Frases de exemplo

• 厄年を乗り越えた。

  Eu superei meu ano de má sorte.

Significados em vários idiomas

English

unlucky, misfortune, bad luck, disaster

Tiếng Việt

không may, rủi ro

日本語

不運, 災難

한국어

불행, 재난

中文

厄运, 不幸

id

sial

th

โชคร้าย

es

desgracia

fr

malchance

de

Unglück

pt

azar

Compostos comuns

• 厄介やっかいtrouble, burden, nuisance
• 厄年やくどしunlucky year, critical year, year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)
• 厄瓜多エクアドルEcuador
• 災厄さいやくcalamity, disaster, accident
• 前厄まえやくthe year before a critical age, the year before an inauspicious year
• 厄災やくさいcalamity, disaster, accident
• 厄前やくまえthe year before the unlucky year
• 厄難やくなんcalamity, evil, misfortune

Palavras que usam este kanji