estranho

Sobre este kanji

O kanji 凄 significa principalmente "estranho" ou "sobrenatural", muitas vezes transmitindo uma sensação de que algo é ameaçador ou horrível. É frequentemente usado como um adjetivo, especialmente na forma de compostos. Por exemplo, a palavra 凄い (すごい) significa "horrível" ou "incrível", enquanto 物凄い (ものすごい) intensifica isso para significar "fantástico" ou "extraordinário". Outro uso comum é 凄まじい (すさまじい), que também transmite um sentido dramático, significando "terrível" ou "severo". O verbo 凄む (すごむ) significa "ameaçar". Observe que, embora possa ter conotações negativas, em conversas informais, as pessoas podem usar 凄い de forma positiva para descrever algo impressionante ou empolgante.

Frases de exemplo

• その映画は凄い感動を覚えた。

  Senti uma emoção incrível daquele filme.

Significados em vários idiomas

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

Compostos comuns

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

Palavras que usam este kanji