torcer, perguntar, investigar, verificar

Sobre este kanji

O kanji 糾 tem o significado principal de "torcer" ou "investigar". É comumente usado como um verbo, especialmente no contexto de fazer perguntas ou verificar informações. Alguns compostos notáveis incluem 紛糾 (ふんきゅう), que significa "complicações", e 糾弾 (きゅうだん), que significa "censura" ou "repreensão", frequentemente utilizado em contextos formais. Outro exemplo é 糾明 (きゅうめい), que se refere a uma investigação minuciosa. Esse kanji transmite uma sensação de examinar as coisas cuidadosamente ou desvendar complexidades, sendo frequentemente encontrado em discussões legais e formais. Lembre-se de que, embora seja usado com mais frequência na forma de substantivo, ele também pode servir para aprofundar a ação de questionar.

Frases de exemplo

• 問題を糾明する必要がある。

  É necessário esclarecer a questão.

Significados em vários idiomas

English

twist, ask, investigate, verify

Tiếng Việt

xoắn

日本語

糾

한국어

비틀다

中文

纠

id

memutar, bertanya, menyelidiki, memverifikasi

th

บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

es

torcer, preguntar, investigar, verificar

fr

torsader, demander, enquêter, vérifier

de

Drehen, fragen, untersuchen, verifizieren

pt

torcer, perguntar, investigar, verificar

Compostos comuns

• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 糾弾きゅうだんcensure, denunciation, (verbal) attack
• 糾合きゅうごうrally, muster
• 糾明きゅうめいsearching examination, establishing the facts through thorough examination
• 糾問きゅうもんinquiry, enquiry
• 糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope), to twist rope
• 罪状糾明ざいじょうきゅうめいclosely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
• 禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

Palavras que usam este kanji