amarração

Sobre este kanji

O kanji 縛, pronunciado "ばく" em on'yomi e "しばる" em kun'yomi, significa principalmente amarrar ou ligar algo. É comumente usado como um verbo, como na palavra 縛る (しばる), que significa "amarrar". Outro composto frequente é 束縛 (そくばく), que significa "restrição", implicando uma limitação ou restrição. Você também pode encontrar 金縛り (かなしばり), referindo-se a estar paralisado ou amarrado, muitas vezes usado em um contexto sobrenatural. Uma nota de uso é que, embora possa descrever a amarração literal, também pode se referir à amarração figurativa, como estar restringido pelas circunstâncias de uma pessoa.

Frases de exemplo

• 自由を縛られた心。

  Um coração amarrado pela liberdade.

Significados em vários idiomas

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

Compostos comuns

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

Palavras que usam este kanji