tronco, torso, casco (navio), eixo da roda

Sobre este kanji

O kanji 胴 (どう) significa principalmente "tronco" ou "torso", referindo-se à parte central do corpo. É normalmente utilizado em palavras compostas em vez de como um termo independente. Por exemplo, 胴体 (どうたい) significa "tronco/stipe" em um contexto biológico, enquanto 胴上げ (どうあげ) se refere ao ato alegre de lançar alguém para o ar, muitas vezes durante celebrações. Outro composto interessante é 胴元 (どうもと), que significa "banqueiro" em contextos de jogo. Vale notar que este kanji não possui leituras kun'yomi, facilitando seu aprendizado através de suas compostições.

Frases de exemplo

• 胴体に傷がある。

  Há uma ferida no torso.

Significados em vários idiomas

English

trunk, torso, hull (ship), hub of wheel

Tiếng Việt

thân, thân thể, thân tàu, cối của bánh xe

日本語

胴体, 胴, 船の船体, 車輪のハブ

한국어

몸통, 몸, 선체, 휠의 허브

中文

躯干, 躯体, 船体, 轮毂

id

batang, torso, hull (kapal), hub roda

th

ลำตัว, ลำตัว, ลำเรือ, แกนล้อ

es

tronco, torso, casco (barco), eje de rueda

fr

tronc, torse, coque (navire), moyeu de roue

de

Rumpf, Torso, Schiffsrumpf, Radmitte

pt

tronco, torso, casco (navio), eixo da roda

Compostos comuns

• 胴体どうたいtrunk, torso, body
• 胴上げどうあげtossing (someone) into the air (in celebration)
• 胴乱どうらんvasculum, case for botanical specimens, satchel
• 胴衣どういpadded, sleeveless undergarment, vest
• 胴元どうもとbanker (gambling), bookmaker, person who runs a gambling den
• 胴欲どうよくavarice, heartlessness, greed
• 胴中どうなかtrunk, torso, second player (out of three)
• 胴長どうながpossessing a long torso

Palavras que usam este kanji