tradução, circunstância

Sobre este kanji

O kanji "訳" significa principalmente "traduzir", mas também pode implicar "razão" ou "circunstância." É frequentemente usado como um substantivo, particularmente em compostos. Por exemplo, "通訳" (つうやく) significa "interpretação", referindo-se à tradução oral, enquanto "翻訳" (ほんやく) significa "tradução", tipicamente para textos escritos. Outro composto útil é "内訳" (うちわけ), que se refere à itemização, como descrever despesas. A forma verbal "訳す" (やくす) significa "traduzir" e é comumente usada na conversa diária. Observe que, embora esse kanji tenha uma forte conexão com tradução, ele também pode implicar a compreensão da razão por trás de algo.

Frases de exemplo

• その本の訳が難しい。

  A tradução daquele livro é difícil.

Significados em vários idiomas

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Compostos comuns

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Palavras que usam este kanji