marcas

Sobre este kanji

O kanji "跡" significa principalmente rastros, marcas ou impressões. É usado principalmente como um substantivo, referindo-se a vestígios deixados para trás. Um composto comum é 遺跡 (いせき), que significa restos arqueológicos, referindo-se a vestígios de culturas passadas. Outro é 軌跡 (きせき), que significa trilha de pneus, descrevendo as marcas deixadas por veículos. Além disso, 形跡 (けいせき) refere-se a vestígios, como pegadas, enquanto 痕跡 (こんせき) denota um significado mais amplo de rastro, como uma marca deixada por um evento. Uma nota útil é que, embora possa representar marcas físicas, também pode indicar os remanescentes de ações ou eventos passados em um sentido figurado.

Frases de exemplo

• 古い跡が残っている。

  Antigas marcas permanecem.

Significados em vários idiomas

English

tracks, mark, print, impression

Tiếng Việt

dấu vết, dấu, in, ấn tượng

日本語

跡, 痕跡, 印, 印象

한국어

자국, 표시, 인쇄, 인상

中文

痕迹, 标记, 印刷, 印象

id

jejak

th

รอย

es

marcas

fr

trace

de

Spuren

pt

marcas

Compostos comuns

• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 軌跡きせきtire track, traces of a person or thing, path one has taken
• 形跡けいせきtraces, evidence
• 痕跡こんせきtrace, vestige, mark
• 失跡しっせきabsconding, disappearance
• 追跡ついせきchase, pursuit, tracking
• 筆跡ひっせきhandwriting, calligraphy specimen, example of penmanship
• 足跡あしあとfootprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

Palavras que usam este kanji