apertar

Sobre este kanji

O kanji 締, pronunciado como しめる em kun’yomi, significa principalmente apertar ou fixar algo. É frequentemente usado como um verbo ao falar sobre trancar ou garantir algo. Compostos comuns incluem 締結 (ていけつ), que significa conclusão e refere-se ao estabelecimento de um acordo. Outro composto útil é 締め切り (しめきり), que significa prazo, um termo que você encontrará frequentemente ao discutir tarefas ou projetos. Além disso, 取り締まり (とりしまり) se refere ao controle ou à aplicação, especialmente em contextos legais. Uma nota útil é que esse kanji frequentemente transmite uma sensação de segurança ou fixação, tornando-o integral em várias frases relacionadas a arranjos e formalidades.

Frases de exemplo

• 論文の締切は明日です。

  O prazo para o trabalho é amanhã.

Significados em vários idiomas

English

tighten, tie, shut, lock, fasten

Tiếng Việt

siết chặt, buộc, đóng, khóa, thắt chặt

日本語

締める, 結ぶ, 締める, ロックする, 固定する

한국어

조이다, 묶다, 닫다, 잠그다, 고정하다

中文

收紧, 系, 封闭, 锁定, 紧固

id

mengencangkan

th

รัด

es

apretar

fr

resserrer

de

festziehen

pt

apertar

Compostos comuns

• 締結ていけつconclusion, execution (of a contract), entering (into treaty)
• 取締役とりしまりやくcompany director, board member
• 取締役会とりしまりやくかいboard of directors, board of directors' meeting
• 締め切りしめきりdeadline, closing, cut-off
• 取り締まりとりしまりcontrol, management, supervision
• 締約ていやくconclusion of a treaty
• 締めしめtying up, binding, fastening
• 締めるしめるto tie, to fasten, to tighten

Palavras que usam este kanji