obstruir, prevenir, impedir, bloquear

Sobre este kanji

O kanji 阻 significa principalmente obstruir ou prevenir que algo aconteça. É frequentemente usado em verbos e substantivos. Por exemplo, o verbo 阻む (はばむ) significa 'impedir que alguém faça' algo, enquanto o substantivo 阻止 (そし) refere-se a 'obstrução.' Outro composto interessante é 阻害 (そがい), que significa 'obstrução' num sentido mais geral. Você também pode se deparar com o termo 悪阻 (つわり), que significa 'náuseas matinais' no contexto da gravidez, indicando uma obstrução física ao conforto. Lembre-se de que este kanji transmite o conceito de dificultar o progresso ou movimento, e é importante em contextos onde desafios ou barreiras são discutidos.

Frases de exemplo

• 道路の工事が交通を阻害している。

  A construção de estrada está obstruindo o tráfego.

Significados em vários idiomas

English

thwart, separate from, prevent, obstruct, deter, impede

Tiếng Việt

cản trở, tách rời, ngăn chặn, chắn đường, ngăn lại, cản

日本語

妨げる, 分離する, 防ぐ, 阻む, 中止させる, 妨害する

한국어

저지하다, 분리하다, 방지하다, 막다, 억제하다, 지체하다

中文

阻止, 分开, 预防, 阻挡, 威慑, 妨碍

id

menghalangi, memisahkan, mencegah, menghalangi, melarang, menghalangi

th

ขัดขวาง, แยกออกจาก, ป้องกัน, กีดกัน, ทำให้ไม่กล้า, ขัดขวาง

es

frustrar, separar de, prevenir, obstruir, disuadir, impedir

fr

empêcher, séparer, prévenir, obstruer, dissuader, entraver

de

verhindern, ablenken von, verhindern, blockieren, abschrecken, behindern

pt

obstruir, prevenir, impedir, bloquear, dissuar, entravar

Compostos comuns

• 阻止そしobstruction, prevention, hindrance
• 阻むはばむto keep someone from doing, to stop, to prevent
• 阻害そがいobstruction, impediment, hindrance
• 悪阻つわりmorning sickness, nausea and vomiting of pregnancy
• 険阻けんそsteep (terrain), precipitous, precipice
• 阻喪そそうloss of spirit, dejection
• 阻隔そかくseparation, estrangement
• 阻却そきゃくrejection

Palavras que usam este kanji