espinho, perfurar, picada

Sobre este kanji

O kanji 刺 (し) significa principalmente "espinho" ou "perfurar". É comum em substantivos e verbos. Por exemplo, 刺し (さし) refere-se a um "ladrão de grãos", enquanto 刺身 (さしみ) significa "sashimi", que é peixe cru fatiado, frequentemente apreciado na culinária japonesa. O verbo 刺す (さす) significa "perfurar", que captura a ação associada a este kanji. Uma nota a ser lembrada é que, embora 刺 possa se referir à perfuração física, também pode, metaforicamente, estar relacionado a comentários cortantes ou sentimentos intensos em uma conversa.

Frases de exemplo

• 彼は魚を刺身にした。

  Ele fez sashimi com o peixe.

Significados em vários idiomas

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

Compostos comuns

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

Palavras que usam este kanji