corda

Sobre este kanji

O kanji 「緒」 significa principalmente corda ou tiras, mas também carrega a ideia de começo ou início. É frequentemente usado como um substantivo em vez de como um verbo. Alguns compostos comuns incluem 一緒 (いっしょ), que significa 'juntos', e 端緒 (たんしょ), que significa 'início' ou 'ponto de partida'. Outro composto é 内緒 (ないしょ), que se traduz como 'segredo', transmitindo a ideia de manter algo escondido. Uma nota útil é que 「緒」 também implica uma conexão, podendo expressar os laços entre eventos ou pessoas, tornando-o um kanji versátil em vários contextos.

Frases de exemplo

• 新たな緒に着く。

  Para embarcar em um novo fio.

Significados em vários idiomas

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

Compostos comuns

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

Palavras que usam este kanji