ternura, extremamente bom, superar, ator

Sobre este kanji

O kanji 優 (yuu) transmite principalmente significados que giram em torno da ternura, excelência e superioridade. Pode funcionar tanto como um verbo quanto como um substantivo, dependendo do contexto. Por exemplo, em compostos como 女優 (じょゆう), que significa 'atriz', e 俳優 (はいゆう), que significa 'ator', o kanji enfatiza qualidades excepcionais na performance. Outro exemplo é 優位 (ゆうい), que se traduz como 'predominância', sugerindo um sentido de estar acima ou ser melhor que os outros. Uma observação a lembrar é que 優 geralmente carrega uma conotação positiva, refletindo frequentemente bondade ou habilidade.

Frases de exemplo

• 彼は優れたリーダーだ。

  Ele é um líder excepcional.

Significados em vários idiomas

English

tenderness, excel, surpass, actor, superiority, gentleness

Tiếng Việt

ưu việt

日本語

優れた

한국어

우수한

中文

优越

id

kelembutan, unggul, melampaui, aktor, superioritas, kelembutan

th

ความนุ่มนวล, ยอดเยี่ยม, เหนือกว่า, นักแสดง, ความเหนือกว่า, ความอ่อนโยน

es

ternura, sobresalir, superar, actor, superioridad, dulzura

fr

tendresse, exceller, surpasser, acteur, supériorité, douceur

de

Zärtlichkeit, exzellent, übertreffen, Schauspieler, Überlegenheit, Sanftmut

pt

ternura, extremamente bom, superar, ator, superioridade, gentileza

Compostos comuns

• 女優じょゆうactress, female actor
• 俳優はいゆうactor, actress, player
• 優位ゆういpredominance, superiority, ascendancy
• 優遇ゆうぐうfavorable treatment, favourable treatment, hospitality
• 優秀ゆうしゅうsuperior, excellent, brilliant
• 優勝ゆうしょうoverall victory, championship, winning the title
• 優先ゆうせんpreference, priority, precedence
• 優良ゆうりょうsuperior, excellent, fine

Palavras que usam este kanji