tenaz, agarrar

Sobre este kanji

O kanji 「執」 significa principalmente agarrar ou segurar algo com tenacidade. É frequentemente usado como um substantivo ou em formas verbais. Você o verá em compostos como 執行 (しっこう), que significa execução, e 執筆 (しっぴつ), que se traduz como escrita. Outro exemplo é 執行部 (しっこうぶ), que se refere ao comitê executivo. Uma frase comum é 執行猶予 (しっこうゆうよ), que significa suspensão de execução, usada em contextos legais. Ao usar este kanji, pense na ideia de segurar algo firmemente, seja uma ideia, tarefa ou responsabilidade, refletindo um senso de compromisso.

Frases de exemplo

• 彼は執念深い性格です。

  Ele tem uma personalidade persistente.

Significados em vários idiomas

English

tenacious, take hold, grasp, take to heart

Tiếng Việt

kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

日本語

しつこい, 持つ, 把握する, 心に留める

한국어

고집스러운, 잡다, 붙잡다, 마음에 두다

中文

执着, 把握, 抓住, 铭记

id

gigih, menggenggam

th

แน่นหนา

es

tenaz, aferrarse

fr

tenace, saisir

de

hartnäckig, greifen

pt

tenaz, agarrar

Compostos comuns

• 執行しっこうexecution, carrying out, performance
• 執筆しっぴつwriting, authoring
• 執行部しっこうぶ(the) executive, administration, leadership
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 確執かくしつdiscord, antagonism
• 執念しゅうねんtenacity, persistence, obsession
• 執務しつむperformance of one's official duties
• 固執こしつsticking to (an opinion, theory, belief, etc.), clinging to, adherence

Palavras que usam este kanji