temporariamente, um tempo, momento, longo tempo

Sobre este kanji

O kanji 暫 (ざん) significa principalmente "temporariamente" ou "por um momento". É frequentemente usado em substantivos, como na palavra 暫定 (ざんてい), que significa "provisório" ou "temporário". Você também pode encontrá-lo na expressão 暫く (しばらく), que significa "por um tempo". Outro composto comum é 暫時 (ざんじ), que se traduz como "curto espaço de tempo". Este kanji enfatiza um sentido de tempo que não é permanente. Uma nota útil é que, embora se refira a um estado temporário, pode implicar tudo, desde um breve momento até um período indefinido, embora curto.

Frases de exemplo

• 暫くお待ちください。

  Por favor, aguarde um momento.

Significados em vários idiomas

English

temporarily, a while, moment, long time

Tiếng Việt

tạm thời, một lúc, giây lát, thời gian dài

日本語

暫, 一時的, しばらく, 瞬間, 長い時間

한국어

일시적으로, 잠시간, 순간, 오랜 시간

中文

暂时, 一会儿, 时刻, 很长时间

id

sementara, sejenak, momen, lama

th

ชั่วคราว, สักครู่, ช่วงเวลา, ระยะเวลานาน

es

temporalmente, un rato, momento, largo tiempo

fr

temporairement, un moment, moment, longtemps

de

vorübergehend, eine Weile, Moment, lange Zeit

pt

temporariamente, um tempo, momento, longo tempo

Compostos comuns

• 暫定ざんていprovisional, temporary, tentative
• 暫くしばらくfor a moment, for a minute, for a while
• 暫時ざんじshort while
• 暫ししばしfor a short while, for a brief period, soon
• 暫且ざんしょshort while
• 暫定的ざんていてきprovisional, temporary, tentative
• 暫定案ざんていあんprovisional plan
• 暫定値ざんていちprovisional figure

Palavras que usam este kanji